Judeo-Spanish: A Vital and Living Language

Carlos Yebra Lopez

Abstract


This course finds its origin in my perceived need to highlight the relevance of Judeo­Spanish less as an exotic token of contemporary multiculturalism or trauma voyeurism than in terms of a representative sample of the polyphonic nature of both medieval and modern Iberia. 

Informed by the above­-described spirit, this course will address both faces of the Judeo-Spanish coin, i.e., the historical and linguistic origins of Judeo­Spanish in medieval Iberia on the one hand, and contemporary expressions of Judeo­Spanish, on the other (as well as the continuity between the medieval and the modern periods). Thus, as regards the first section, this course is concerned with the place that Judeo­Spanish occupies within the convivencia narrative, the terminological dispute between the notions of Ladino, Judeo­Spanish, proto­Spanish and Djudezmo (to name but a few), the brief characterization of the grammatical, lexical and alphabetical elements of Judeo­Spanish, and the nature of the Alhambra Decree of Expulsion. Concerning the presence and prospects of Judeo­Spanish in the contemporary world, this syllabus addresses the koinétic origins of Judeo­Spanish as an in­diaspora lingua franca, the evolution of music written in Judeo­Spanish, the development and emergence of (new) genres of Sephardic literature and poetry, the place of Judeo­Spanish in worldwide academia, its relevance for glotto­political purposes and ideological struggles, its role vis­à­vis the recently issued Right of Return and, of course, its relationship with the Holocaust, as well as its overall survival prospects.


Keywords


Spanish, ladino, sephardic, Jewish, Iberian Peninsula

Full Text:

PDF

References


Alvar, Manuel. El Ladino, Judeo­español Calco. Madrid: Real Academia De La Historia, 2000. Impreso.

Arnoux, Elvira Narvaja De, and José Delvalle. "Las Representaciones Ideológicas Del Lenguaje: Discurso Glotopolítico Y Panhispanismo." SiC Spanish in Context 7.1 (2010): 1­24. Web. 27 Mar. 2016.

"AUTORIDAD NASIONALA DEL LADINO." AKI YERUSHALAYIM. N.p., n.d. Web. 10 Mar. 2016. < http://www.aki-yerushalayim.co.il/anl/>

Berman, Brian. "Ladinotype." LadinoTypeTM: Home. N.p., n.d. Web. 25 Mar. 2016.

Biale, David. "Introduction to Part Two: Diversities of Diaspora."

David Biale (ed.) Cultures of the Jews: A New History. New York: Schocken, 2002. 304-11. Print.

Bortnick, Rachel. "Ladino Judeo­Spanish | Welcome to Ladinokomunita." Ladino Judeo­Spanish | Welcome to Ladinokomunita. N.p., n.d. Web. 25 Mar. 2016. .

Diaz­Mas, Paloma, Juan Carlos Martinez, and Ismael Calvo. “Sefardiweb”. CSIC, n.d. Web. 26 Mar. 2016. < http://sefardiweb.com/>

«El judeoespañol en la Real Academia Española, con su director Darío Villanueva» [audio]. Radio Sefarad, 17 de noviembre de 2015. Web.

.

España. Ley Orgánica 12/2015, de 24 de junio, de Concesión de Nacionalidad Española a los Sefardíes Originarios de España . BOE, 25 de junio de 2015, núm. 151, pp. 52557­52564/ Portugal. Decreto­Lei n.o 30 A/2015, Diario da Republica, 27 de fevereiro de 2015. 1246­(93). Impreso.

Fishman, Joshua A. "The Sociology of Jewish Languages from a General Sociolinguistic Point of View." Readings in the Sociology of Jewish Languages. Ed. Joshua A. Fishman. Leiden: E.J. Brill, 1985. 3-22. Print.

Jambrina, Jesus. "La Casa Del Ladino O Judeo­español." Huffington Post Voces. N.p., 18 Sept. 2015. Web. 02 Dec. 2015.< http://voces.huffingtonpost.com/jesus-jambrina/la-casa-del-ladino-o-judeo-espanol_b_8128490.html>.

Johnson, Michael Simon. "#1549 – ¡Ay Vey! Being Jewish and Latino." Latino USA. New York, USA, 4 Dec. 2015. Latino USA. Web. 8 May 2016. .

Kern, Soeren. "Spain: Sephardic Jews Are Welcome Back... Maybe." Gatestone Institute. N.p., 12 Feb. 2014. Web. 15 Dec. 2015. < http://www.gatestoneinstitute.org/4168/spain-citizenship-sephardic-jews>.

Kirschen, Bryan (a). “Judeo­Spanish as a Jewish Language: Linguistic Realities and Ideologies”, Judeo­Spanish and the Making of a Community. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing, 2015: 2­50. Print.

Kirschen, Bryan (b). “Language Ideologies and Hegemonic Factors Imposed upon Judeo­Spanish Speaking Communities”. Mester 42 (1) 2013: 25­39. Print.

"La RAE Elige a Ocho Académicos Correspondientes Judeoespañoles."RAE. N.p., 12 Nov. 2015. Web. 15 Feb. 2016.

López García, Angel. “La unidad del español: historia y actualidad de un problema", Boletín Informativo de la Fundación Juan March (1992): 3­14. Impreso.

Menocal, Maria Rosa. The Ornament of the World: How Muslims, Jews, and Christians Created a Culture of Tolerance in Medieval Spain. Boston: Little, Brown, 2002. Print.

Minervini, Laura. “El Desarrollo Histórico Del Judeoespañol”. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 4.2 (8) (2006): 13–34. Web.< http://www.jstor.org/stable/41678238?seq=1#page_scan_tab_contents>.

Moscona, Myriam, and Jacobo Sefamí. Por Mi Boka: Textos De La Diáspora Sefardí En Ladino (y Versiones En Español Contemporáneo). México, D.F.: Lumen, 2013. Impreso.

Naar, Devin. "Jerusalem of the Balkans." Jewish Review of Books 4.1 (2013): 8-11. Web. 9 May 2016. .

Nebrija, Antonio De, and Ignacio Miguel. González­ Llubera. Gramatica De La Lengua Castellana: Muestra De La Istoria De Las Antiguedades De España: Reglas De Orthographia En La Lengua Castellana. London: OUP, 1926. Impreso./Oliveira, Fernando. Gramática Da Linguagem Portuguesa. Ed. Fac­similada. Lisboa: Biblioteca Nacional, 1981. Print.

Peters, Edward, trans. "Charter of Expulsion of the Jews." Medieval Iberia: Readings from Christian, Muslim, and Jewish Sources. Ed. Olivia Remie. Constable. Philadelphia: U of Pennsylvania, 1997. 352-57. Print.

“Pragmática para que todos los judíos salgan del Reino y no tornen más a él” (03/31/1492) .Digital image. Ministerio De Educación, Cultura Y Deporte, Archivos. Web. 09 May 2016. .

Pressman, Hanah. "Devin Naar Named First Isaac Alhadeff Professor in Sephardic Studies at the UW ­ UW Stroum Jewish Studies." UW Stroum Jewish Studies ICal. University of Washington, 08 Feb. 2016. Web. 28 Mar. 2016. < http://jewishstudies.washington.edu/news/devin-naar-isaac-alhadeff-professor-sephardic-studies-uw/>.

Saved by Language. Dirs. Bryan Kirschen, Susanna Zaraysky. Saved by Language Productions, 2015. Documentary.

Sephiha, Haïm Vidal. "Archaïsmes Lexicaux Du Ladino (judéo­espagnol Calque)." Cehm Cahiers De Linguistique Hispanique Médiévale 2.1 (1977): 253­61. Web. < http://www.persee.fr/doc/cehm_0396-9045_1977_num_2_1_975> (* given the short extension of this source and the fact that reading knowledge of French cannot be presupposed at the undergraduate level, I shall offer students my own unpublished translation of this brief article into Spanish).

Stavans, Ilan. "Repatriating Spain’s Jews.". The New York Times, 01 Apr.2014. Web. 02 Dec. 2015.< http://www.nytimes.com/2014/04/02/opinion/repatriating-spains-jews.html?_r=0>

"Syllabus - Explorations in the Structure of Ladino (27832) -." The Hebrew University of Jerusalem. N.p., 18 Oct. 2015. Web. 10 May 2016. < http://shnaton.huji.ac.il/index.php/NewSyl/27832/2/2016/>

"Syllabus - INTRODUCTION TO JUDEO-SPANISH ORAL & WRITTEN LITERATURE (27681) -." The Hebrew University of Jerusalem. N.p., 10 Aug. 2015. Web. 10 May 2016.

"UcLADINO." UcLADINO. N.p., n.d. Web. 10 Mar. 2016. < http://www.ucladino.com/?>

Yebra López, Carlos (a). Sepharadscape: The Sonic Phenomenology of Contemporary Sephardic Cosmopolitanism . 2015. TS. New York University, New York.

--------------- (b). A Jewish Postcolonial Discursive Analysis on Ladinokomunita. 2015. TS. New York University, New York.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


 

ISSN 2163-3177

Register as a reviewer, author, or reader